吴钦昂敏

缅甸联邦议会议长兼民族院议长

全国人大常委会副委员长、和裁会会长韩启德阁下，

来宾们，

尊敬的各位代表：

很荣幸有机会能够和朋友们、同事们聚集在中国广东深圳共同纪念2012国际和平日，并在这个重要的活动中发表讲话。

我对此次和裁会与联合国驻华机构共同举办的重要活动表示衷心的祝贺！

本月初（2012年9月7日），中国云南省境内的强烈地震夺去了很多人的生命，给74万人的生活带来了影响，并造成了35亿元人民币（约合5亿5千万美元）的财产损失，在此，我向中国政府及人民表达最诚挚的慰问！

来宾们，尊敬的各位代表，

众所周知，联合国第五十七届大会决定将每年的9月21日设为国际和平日。我想借此机会，为中方连续三年成功地举办国际和平日纪念活动表达我最衷心地祝贺！它充分地体现了中国人民对维护和平与稳定的渴望。

今年的国际和平日主题是“可持续和平  可持续未来”，我希望，联合国秘书长在2012国际和平日倒计时100天时发表的“如果没有可持续和平，可持续发展的建立是不可想象”的致辞，能够引起大家的共鸣。

来宾们，尊敬的各位代表，

这个世界正经历着政治、经济、文化和社会方面的快速变革，区域政治、社会文化和经济一体化进程蓄势待发。因此，社会之间变得更加相互依存、相互联系，呈现出更多的问题与挑战。

当今世界，高新技术在农业和畜牧业养殖业的应用为全世界人口提供了了充足的营养食品；工业和制造业领域的专业技术可以满足人们的物质需求；信息与通信技术及知识管理等专业技能可以使每个人意识到自己的智力潜能。我们也掌握了新千年环境保护和利用地球不可再生资源方面的专业技能。

但如果我们仔细地看看地球上发生的事情，我们会很遗憾地注意到，大部分人口没能参与到有意义的社会经济发展中来。他们受到各种形式的冲突、暴力、愚昧和贫困的影响。长期的不平等、资源的过度开采和对最基本人权认识的不足让我们与目标背道而驰。

在政治、经济和社会事物的领域中，人们都渴望获得权力、财富和名望，这就导致了人们通过暴力手段来实现个人愿望。无论东方或西方，南方或北方，在世界的每一个角落，虽然暴力手段在短期之内会比较有效，但从不是长久解决方案。

现在科技已将世界变为地球村，每个社会和民族都需要公民和领导人认识到：普遍价值能够长期有效地服务于地区和国家利益。

在全球化时代，各个社会都需要被普遍价值所引领。公民和领导人都需明白，他们的行为不仅会影响邻邦，也会影响整个区域甚至整个世界。

俗话说每个问题背后都隐藏着机遇：问题越大，机遇越好。我们可以尝试解决和克服冲突与暴力，尽管它们也是我们历史的一部分。如果我们共同努力追求非暴力与持久和平、平等和充分的社会参与，每个人所期望的可持续发展的未来将会变成现实。

发展是人类社会经济幸福的根本，各个社会和国家可以通过可持续和平为人类去塑造一个更美好的明天。同时，各国应该坚定互信、互利以及平等的观念。

我相信，今天活动中的探讨将对我们这个世界及子孙后代的可持续发展、可持续和平和未来安全带来深远影响！

谢谢！